Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
JULGAMENTO EM NUREMBERGA
Não sabia que estava assim.
Duas bombas incendiárias, e estes edifícios queimam como papel.
Um muro separa a parte velha de Nuremberga da nova.
Foi construído em...
Quando foi isso, Schmidt?
- Em 1219, senhor. - 1219.
Aqui era onde os nazis faziam as suas reuniões, não?
Todos eles vinham aqui. Hitler, Goebbels. Todos eles.
Milhares deles, de toda a Alemanha.
Tem de tocar tanto essa maldita buzina?
Não é preciso buzinar tanto, Schmidt.
Conhecem as suas obrigações?
Bem, aqui estamos. Um pedacinho da velha Alemanha.
- Senador Burkette. - Capitão.
Capitão Byers, este é o juiz Haywood.
- Byers será o seu ajudante. - O meu quê?
O seu secretário, guia, contacto. Estarei pronto para o quê precisar.
Eles serão o seu apoio, senhor. Sr. e Sra. Halbestadt.
Olá.
- Boa tarde. - Boa tarde, prazer.
Bem-vindo.
Já conhece o seu motorista, Schmidt.
Estarei ao seu dispor a qualquer hora que necessite. Dia ou noite.
Obrigado.
Mostre-lhe o resto do lugar, Dan?
Estamos na sala de recepções.
A sala de estar.
A sala de despachos.
Há dois quartos neste andar, e três no andar de cima.
Os móveis em parte são antigos, em parte do exército americano.
O piano tem sinais de desgaste, mas é um genuíno Bechstein.
Uma bela visão, não, senhor?
Senador, na verdade eu não preciso de tudo isto.
O governo americano sempre faz o melhor.
Quem vivia aqui?
Um importante general nazi e a sua esposa.
Há alguma coisa mais que o juiz Haywood deva saber?
Senhor, alguma dúvida?
Sim.
- Esteve em West Point, não? - Sim, senhor.
- Qual o seu primeiro nome? - Harrison. Harry.
Harry, veja, eu não estive em West Point.
E toda esta formalidade deprime-me um pouco, não me deixa à vontade.
Você acha que seria uma infracção às regras...
se me chamasse Juiz, Dan, ou algo assim?
OK, Juiz.
Fazemos as compras na cooperativa do exército.
Não há comida suficiente nos mercados locais para os Alemães.
O motorista sabe onde é.
Aqui está uma cópia da acusação do caso. Pensei que poderia querer dar uma vista de olhos.
Espero que esteja bem aqui, senhor.
Capitão, todo o estado do Maine se sentiria bem aqui.
Meu escritório é próximo ao seu no Palácio da Justiça...
se precisar de alguma coisa. - Obrigado.
Senador?
Acha mesmo necessário três ajudantes?
Isso faz-me sentir como um inútil.
Isso ajuda-os a eles tanto quanto ao senhor. Aqui podem comer.
Bem, então preciso de três ajudantes.
É bom ter um homem da sua estatura aqui, Dan.
Claro.
Eu era o único homem na América qualificado para este trabalho.
Senador, sabe que eu não era a primeira opção, nem sequer a décima.
- Você sabe, e eu sei. - Que quer dizer?
Vamos enfrentá-los. Hitler está morto, Goebbels está morto.
Goering está morto. Suicidou-se antes que pudéssemos enforcá-lo.
Agora vamos julgar médicos, homens de negócios e juízes.
Alguns acham que não deveriam ser julgados.
Então?
Faltam candidatos para este trabalho.
Tiveram que atravessar os bosques do Maine para encontrarem um provinciano como eu.
Espero que não lamente ter vindo.
Não. Não lamento.
Eu só queria que soubesse que o trabalho não é fácil.
Não, eu acho que os julgamentos devem continuar.
Em especial os casos contra os juízes. Espero estar à altura.
Está.
Relaxe.
Obrigado.
Aproveite o lugar enquanto pode.
Vai ter muito trabalho pela frente.
Obrigado, Senador.
- Vemos-nos amanhã, Juiz. - Certo.
Podemos levar isso para cima?
Sim, obrigado.
- Eu posso levar esta... - Não, eu levo. Por favor.
Estão a chegar.
O Tribunal abre a sessão.
Deus abençoe os Estados Unidos e este honorável tribunal.
O Tribunal julgará os acusados.
O microfone será colocado em frente ao acusado, Emil Hahn.
Emil Hahn?
O senhor está legalmente representado perante este tribunal?
Inocente.
A pergunta foi se está representado perante este tribunal.
Estou.
Como se declara ante as acusações contra o senhor...
Culpado ou inocente?
Inocente em todas as acusações.
Friedrich Hoffstetter?
O senhor está legalmente representado perante este tribunal?
Estou.
Como se declara, culpado ou inocente?
Pode sentar-se.
Werner Lammpe?
O senhor está legalmente representado perante este tribunal?
Tribunal?
Sim, claro. Estou representado.
Como se declara ante as acusações? Culpado ou inocente
Pode sentar-se.
Ernst Janning?
O senhor está legalmente representado perante este tribunal?
Eu represento o acusado, meritíssimo.
Como se declara a respeito das acusações...
contra o senhor. Culpado ou inocente?
Meritíssimo, posso me dirigir ao Tribunal?
O acusado não reconhece a autoridade deste tribunal...
e deseja apresentar um protesto formal.
Constará como uma declaração de "inocência".
A acusação prosseguirá tomando a palavra.
Boa sorte, Junior.
Este caso não é comum...
já que os réus são acusados de crimes...
cometidos em nome da lei.
Estes homens, junto com os seus companheiros mortos ou foragidos...
São a encarnação do que era a justiça durante o Terceiro Reich.
Os acusados serviram como juízes durante o Terceiro Reich.
Assim, vós, meritíssimos, como juízes do Tribunal...
presidirão um julgamento...
que sentará juízes no banco dos réus.
E assim é como deve ser.
Só um juiz sabe quando um tribunal é mais do que apenas uma sala.
É um processo e espírito.
É a casa da lei.
Os acusados sabiam disso também. Eles conheciam bem os tribunais.
Eles sentaram-se com as suas túnicas pretas...
e perverteram, distorceram, destruíram a justiça e a lei na Alemanha.
Poderia a acusação observar a lâmpada?
- O intérprete não consegue acompanhá-lo. - Desculpe, meritíssimo.
Eles distorceram, eles perverteram...
eles destruíram a justiça e a lei na Alemanha.
Isto, por si só, é indubitavelmente um grande crime.
Mas a acusação não requer dos acusados que respondam...
por violar as garantias constitucionais...
ou por alterar o legítimo curso da lei.
A acusação quer que os acusados respondam...
por assassinatos...
brutalidades...
tortura...
atrocidades.
Eles compartilham, com todos os líderes do Terceiro reich...
a responsabilidade pelo mais maligno, o mais calculado...
dos mais devastadores crimes na história da humanidade.
E são talvez mais culpados que alguns dos outros.
Já que eles tinham alcançado a maturidade muito antes de Hitler subir ao poder.
As suas mentes não foram corrompidas na juventude pelos ensinamentos nazis.
Eles abraçaram a ideologia do Terceiro Reich como adultos...
quando eles, sobretudo...
deveriam fazer valer a justiça.
Aqui terão a justiça que negaram a outros.
Serão julgados de acordo com as provas apresentadas nesta sala.
A acusação não deseja mais nada.
Herr Rolfe fará o discurso inicial da defesa.
Com a vénia ao Tribunal...
não é apenas uma grande honra...
mas também um grande desafio...
para um advogado...
colaborar com as tarefas deste Tribunal.
Todo o mundo civilizado...
acompanhará atentamente o que faremos aqui.
Porque este não é um julgamento comum...
no sentido que se dá a palavra.
O propósito manifesto deste Tribunal...
é mais amplo que aplicar um castigo justo a uns poucos homens.
Está dedicado à consagração...
do templo da justiça.
Aspira a encontrar um código de justiça...
ante o qual o mundo todo seja responsável.
Como se estabelecerá este código?
Será estabelecido...
com uma clara...
e honesta valorização...
da responsabilidade pelos crimes que no sumário expôs a acusação.
Nas palavras do grande jurista americano, Oliver Wendell Holmes:
"Esta responsabilidade não poderá ser encontrada apenas em documentos..."
"que ninguém contesta ou nega."
"Se encontrará em considerações de natureza política ou social."
"Se encontrará, acima de tudo..."
"no carácter dos homens."
Qual é o carácter de Ernst Janning?
Examinemos a sua vida por um momento.
Ele nasceu em 1885.
Recebeu o grau de advogado em 1907.
Tornou-se juiz em 1914 na Prússia Oriental.
Durante a primeira guerra foi um dos líderes da República de Weimar...
e um dos que moldaram a sua constituição democrática.
Nos anos seguintes alcançou fama internacional...
não apenas pelo seu trabalho como jurista, mas também pelos seus livros de direito...
que ainda são adoptados em universidades de todo o mundo.
Em 1935 se tornou Ministro da Justiça da Alemanha.
Se Ernst Janning for declarado culpado...
algumas implicações deverão surgir.
Um juiz não faz as leis.
Ele faz cumprir as leis do seu país.
A afirmação:
"Meu país, certo ou errado..."
foi enunciada por um grande patriota americano.
Não é menos verdadeira para um patriota alemão.
Deveria Ernst Janning fazer cumprir as leis do seu país?
Ou deveria ter-se negado a fazê-las cumprir e ter-se tornado um traidor?
Este é o ponto crucial deste julgamento.
A defesa está tão dedicada na busca de responsabilidades...
como está a acusação.
Por isso não é só Ernst Janning que está sendo julgado aqui...
mas todo o povo alemão.
O Tribunal entra em recesso.
Se não achar inconveniente, Byers pode arquivar estes resumos mais tarde.
Foi um discurso muito duro do Coronel Lawson, não?
Pergunto-me se estes homens são de facto responsáveis...
pelo que são acusados.
Estou aqui há dois anos e durante esse tempo...
descubro que responsabilidade não é uma coisa planeada.
O que vão fazer no fim-de-semana?
Vou a Liège com a minha esposa.
Não há nada para fazer em Liège. Já estive lá.
O meu filho era da companhia 101.
Está enterrado no cemitério Americano nos arredores de Liège.
Desculpe.
Não tem problema.
Vejo-o na segunda, Dan.
Vem comigo?
Não, vou ficar aqui mais um pouco. Byers trar-me-á alguns documentos.
Certo.
Aqui estão os documentos que o senhor pediu.
Obrigado.
Capitão, poderia conseguir-me uma cópia dos livros de Ernst Janning?
- Há vários deles. - Quero-os todos.
E também uma cópia da constituição de Weimar.
- Acha que ma consegue? - Sim, claro.
Obrigado.
- Há quanto tempo está aqui, Capitão? - Dois anos.
- Dois anos? É muito tempo. - Sim, senhor.
- Tem amigos? - Sim.
Alemães?
Sim.
Namorada?
Sim.
Os seus pais eram nazis, tinha oito anos quando eles se filiaram.
- Não lhe perguntei isso. - Eu sei.
Mas talvez estivesse a pensar. É natural pensar nisso.
Pensei que se alguém o iria ensinar, esse alguém poderia ser eu.
Há mais alguma coisa para mim?
Não, acho que vou dar uma volta pela cidade.
Vá à parte velha. Prove a cerveja e as salsichas de lá.
Obrigado.
- Fala inglês? - Sim, um pouco.
- O que é que ela disse? - Disse, "Adeus, avô."
Estão tratando-o bem?
Sim. Muito bem.
Ainda temos alguns amigos...
que têm contactos com as autoridades americanas.
Posso dizer-lhes se não estiverem tratando-o bem.
Estou sendo bem tratado.
Dr. Janning...
estamos numa situação embaraçosa.
Sei que não me queria como seu advogado.
Sei que não queria ninguém.
Mas eu tenho algo para lhe contar. Quer-me ouvir?
Sim.
Pretendo representar a sua causa com a maior dignidade.
Não haverá...
apelação ao sentimentalismo, nem à clemência do tribunal.
A partida...
será jogada de acordo com as suas regras.
Veremos se têm a coragem de condenar um homem como o senhor.
Em minha opinião...
os elementos mais importantes do caso...
são os decretos de esterilização, e o caso Feldenstein-Hoffman.
Dr. Janning, tenho que lhe dizer.
Eu admiro o senhor...
desde que era estudante na universidade.
Pensar que poderia alcançar...
alguns dos seus êxitos...
ajudou-me a superar a guerra.
O senhor foi uma figura exemplar para todos nós.
Isso é tudo, Herr Rolfe?
Sim.
Obrigado.
Dr. Wieck, conhece o réu, Ernst Janning?
Sim, eu conheço-o.
Poderia dizer-nos em que circunstâncias?
Servimos juntos no Ministério da Justiça de 1929 a 1935.
Conhecia-o antes disso?
Sim.
Ele foi meu aluno de direito.
- Conhecia-o bem? - Sim.
- Era um protegido seu? - Sim.
Porquê?
Ele sempre foi um homem muito inteligente.
Um homem de qualidades jurídicas inatas e privilegiadas.
Poderia falar-nos de acordo com a sua própria experiência...
a posição dos juízes na Alemanha antes da era Adolf Hitler?
A posição dos juízes era de completa independência.
Agora, poderia descrever o contraste, se o houve...
depois da chegada ao poder dos nazis em 1933?
Os juízes ficaram sujeitos à algo alheio a uma justiça objectiva.
Eles ficaram sujeitos àquilo que fosse necessário para a protecção do país.
Poderia explicar isso, por favor?
A primeira deliberação do juiz...
passou a ser a punição de actos contra o estado...
em vez da deliberação objectiva do caso.
E que outras mudanças vieram?
O direito ao apelo foi suprimido.
A Suprema Corte do Reich foi substituída por...
tribunais populares.
O conceito de raça foi legalizado pela primeira vez.
E qual foi o resultado disso?
O resultado?
O resultado foi que a administração da justiça...
passou para as mãos da ditadura.
Agora, Dr. Wieck...
Coronel Lawson, gostaria de fazer algumas perguntas.
O judiciário protestou contra essas leis que tiravam a sua independência?
Alguns poucos o fizeram.
Mas foram demitidos ou forçados a pedir a demissão.
Outros adaptaram-se à nova situação.
O senhor acha que o judiciário estava ciente do que estava por vir?
No começo, talvez não.
Depois ficou claro para quem tinha olhos e ouvidos.
Obrigado.
Agora, poderia descrever as mudanças no código penal?
Ficou caracterizado...
um aumento na aplicação da pena de morte.
As sentenças eram ditadas contra os acusados...
somente por serem polacos, judeus, ou politicamente indesejáveis.
Os nazis introduziram novas medidas.
Entre elas...
esterilização daqueles que eram caracterizados como insociais.
Era necessário que os juízes...
usassem algum distintivo nas suas togas em 1935?
O chamado Decreto do Fuehrer...
obrigava que os juízes usassem a suástica nas suas togas.
- O senhor usou tal insígnia? - Não.
Eu iria envergonhar-me de usá-la.
O senhor renunciou em 1935?
Sim, senhor.
Ernst Janning usou a suástica na sua toga?
Sim.
Isso é tudo. Obrigado.
Herr Rolfe.
O senhor usou a expressão, "necessário para a protecção do país."
Quer explicar para este tribunal...
a situação na Alemanha quando os nazis chegaram ao poder?
Que situação?
Diria que havia fome no país?
Sim.
Diria que havia desavenças políticas internas?
Sim.
Havia um Partido Comunista?
Sim.
Era o terceiro partido mais importante da Alemanha?
Sim.
Poderia dizer...
que os nazis ajudaram a resolver essa situação?
Sim, mas a um preço muito alto...
Por favor, limite-se apenas a responder às perguntas.
Então, não era possível que um juiz usasse a suástica...
e que ainda assim fizesse o que achava que era o melhor para o seu país?
Não. Isso não era possível.
O senhor não estava na administração...
entre 1935 e 1943...
segundo admitiu.
Não é possível que a sua visão da administração...
esteja distorcida?
Não. Não está.
Como pode testemunhar sobre o que ocorria...
na administração, se não estava lá?
Tinha vários amigos na administração.
Haviam jornais e livros.
De jornais e livros?
Sim.
O senhor disse:
"O Nacional Socialismo introduziu medidas..."
"como a esterilização sexual."
Sabia que a esterilização sexual não foi inventada pelo Nacional Socialismo...
mas que foi usada durante anos como arma...
contra doentes mentais e criminosos?
Sim. Estou ciente disso.
Sabia que isso é defendido por ilustres cidadãos em outros países?
Não sou perito em tais leis.
Então permita-me ler uma para o senhor.
É a opinião de um Alto Tribunal...
referindo tais leis em outro país.
E cito:
"Temos visto mais de uma vez que pelo bem público..."
"pede-se aos melhores cidadãos pelas suas vidas."
"É estranho, portanto, que não se possa pedir..."
"aos que já esgotaram os benefícios do estado, um sacrifício menor..."
"a fim de evitar que sejamos sugados pela incompetência."
"É o melhor para todos se..."
"em vez de executar os degenerados pelos seus crimes..."
"ou deixá-los à sua imbecilidade, a sociedade possa evitar a sua procriação..."
"por meios médicos, inicialmente."
"Três gerações de imbecis são suficientes."
Reconhece isto, Dr. Wieck?
Não, senhor, não me lembro.
De facto, não há nenhuma razão em particular para que se lembre...
porque esta opinião apoia a lei de esterilização...
do Estado da Virgínia, dos Estados Unidos...
e foi escrita pelo grande jurista americano...
juiz da Suprema Corte, Oliver Wendell Holmes.
Agora, Dr. Wieck.
Em vista do que acaba de aprender, ainda...
diria que a esterilização sexual foi uma nova medida do Nacional Socialismo?
Sim, poderia dizê-lo.
Porque nunca antes foi usada como arma contra adversários políticos.
Conhece pessoalmente algum caso...
em que alguém foi esterilizado por motivos políticos?
Sei que tais coisas foram feitas.
Essa não é a questão. Por favor, responda a pergunta
Conhece algum caso?
Não conheço nenhum caso ou data específica...
Estou a perguntar-lhe se conhece algum caso pessoal.
Não, não conheço nenhum caso pessoalmente.
Obrigado.
O senhor está consciente das acusações contra Ernst Janning?
Sim, estou.
Pode dizer honestamente que ele é o responsável por elas?
Sim, posso.
O senhor considera-se livre de responsabilidades?
Sim.
O senhor prestou juramento de lealdade ao Serviço Civil em 1934?
Meritíssimo, protesto!
A testemunha não precisa responder a essa pergunta.
Ele não está sendo julgado.
Toda a Alemanha esta sendo julgada, Meritíssimo.
Este tribunal a colocou em julgamento quando acusou Ernst Janning.
Se temos que achar responsabilidades devemos permitir uma maior amplitude.
Protesto negado.
O senhor prestou juramento de lealdade ao Serviço Civil em 1934?
Todos o fizeram.
Não estamos interessados no que os outros fizeram.
Estamos interessados no que o senhor fez.
Quer ler-nos o juramento de Março de 1933?
"Juro obediência...
"ao líder do Reich e do povo alemão, Adolf Hitler."
"Serei leal a ele e observarei as leis..."
"e cumprirei conscientemente todos os meus deveres..."
"com a ajuda de Deus."
Todos juraram.
Era obrigatório.
Sim.
Mas o senhor é um homem perspicaz.
Pôde ver o que estava porvir.
Pôde ver que o Nacional Socialismo dirigia a Alemanha para o desastre.
"Estava claro para quem tinha olhos e ouvidos."
O senhor não se deu conta...
do que poderia ter significado se o senhor e outros como o senhor...
tivessem se recusado a prestar o juramento?
Poderia ter significado que Hitler jamais chegasse ao poder absoluto.
Porque não o fez?
Poderia dar-nos uma explicação?
Teve algo a ver com a sua pensão?
A sua pensão significaria mais que o seu próprio país?
Meritíssimo!
Protesto por todo este interrogatório e peço que ele não conste dos autos.
Pensei que a acusação estava interessada em encontrar responsabilidades.
Meritíssimo, eu fiz um protesto.
A acusação não está interessada em encontrar responsabilidades?
Aqui há responsabilidades maiores do que as de haver prestado um juramento...
- e você sabe disso. - Há, de facto.
Uma coisa que até a máquina alemã com sua monumental eficiência...
foi incapaz de destruir...
Ordem.
Todas as vítimas. Mais vítimas de que o mundo jamais conheceu.
- Elas caminham aqui nesta corte... - Ordem!
Este tribunal adverte a ambos. Isto não será mais tolerado.
Não estamos aqui para ouvir discussões mas para servir a justiça.
Meritíssimo, eu fiz um protesto.
Protesto negado.
A testemunha está dispensada.
Já leu algum livro de Janning?
Não, não creio.
- O Sentido da Lei. - Como é? Interessante?
Todos os livros dele são interessantes. Mais do que isso.
São o retrato de uma época, as suas expectativas, as suas aspirações.
Não eram muito diferentes das nossas.
Escutem isso, com a assinatura da constituição de Weimar:
"Agora podemos almejar por uma Alemanha sem armas e derramamento de sangue..."
"uma Alemanha justa onde os homens possam viver em vez de morrer..."
"uma Alemanha de determinação, de liberdade, de humanidade...
"uma Alemanha que exija o melhor do homem."
Como pode um homem que escreveu palavras como estas...
participar de esterilizações e assassinatos? Como pode?
Há muitas coisas que aconteceram aqui que ninguém entende.
Eu sei.
Mas a acusação vai ter que provar...
cada uma de suas alegações...
contra um homem como Janning se quiser a minha sentença contra ele.
Cavalheiros, vou-me retirar. Vamos, Ken?
Vamos.
Há somente este negócio da anulação de direitos.
Amanhã.
Dan, a minha mulher preparou uma reunião amanhã à noite no Grand Hotel.
Ela conta com a sua presença.
Agradeço.
Ela está a procurar uma companhia feminina para si.
Ela acha que está muito só aqui.
Não, obrigado, Curtiss. Muito obrigado.
Sabe como são as esposas. Gostam de se fazer de Cupido.
Não, continuarei só.
Certo. E você, Ken?
Obrigado. Temos um compromisso. Boa noite..
- Boa noite. - Boa noite, Dan.
Sra. Halbestadt, poderia...
Olá.
Meritíssimo, esta é Madame Bertholt.
Este é o Meritíssimo, Juiz Haywood.
Madame Bertholt, esta casa é dela.
Ela veio buscar algumas coisas que guardava no sótão.
Não sabia que viria esta noite.
É minha responsabilidade, Sra. Halbestadt.
Guardei algumas coisas aqui...
até encontrar uma casa grande o suficiente.
Espero que não se importe
Não. Em absoluto.
Pode ver o que há aqui, se quiser.
Claro que não.
Então levarei somente essa aqui.
- Aqui. - Obrigado, Sra. Halbestadt.
- Deixe-me ajudá-la. - Não. Não é preciso.
Por favor.
Boa noite.
Está pesada. Está cheia de livros e pinturas...
coisas que não significam nada para ninguém só para mim.
- Sr. Schmidt? - Meritíssimo.
Poderia levar Sra. Bertholt até à sua casa?
Sim, Meritíssimo.
- Espero que esteja bem. - Sim, estou
Meu passatempo preferido é o jardim.
Lembre o Sr. Halbestadt para cuidar bem dele.
Assim poderá desfrutar dele no verão.
Sentarei na frente, obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
- Karolinenstrasse 115. - Sim, madame.
Sente-se.
Trabalha para a Sra. Bertholt, não?
Sim, Meritíssimo.
Há quanto tempo ela vive aqui?
Madame Bertholt?
Madame Bertholt e a sua família vivem aqui há muitas gerações, Meritíssimo.
Obrigado.
Meritíssimo, quer alguma coisa?
Vim preparar uma sanduíche.
- Nós a faremos para o senhor. - Não.
Faremos qualquer coisa que deseje.
Eu sempre as faço em casa.
Que sanduíche o senhor quer? Temos presunto, queijo e mortadela.
Queijo está bem.
Vocês são muito prestativos.
Como era viver sob o Nacional Socialismo?
Como era?
Sim. Refiro-me ao dia a dia.
Sabem, conheço muita gente como vocês no meu país.
Vocês são gente boa.
Como era para vocês, viver sob o poder de Hitler?
Não entendemos. O Sr. Halbestadt e eu não entendemos de política.
Não, mas...
mas vocês estariam cientes do que acontecia aqui.
Muitas coisas estavam acontecendo.
Havia desfiles.
Hitler e Goebbels vinham aqui todos os anos.
Como eram essas visitas?
Nunca atendemos aos encontros. Nunca.
Eu não estou a tentar julgá-los
É só curiosidade. Gostaria de saber.
- Aqui está a sanduíche, Meritíssimo. - Obrigado.
Disponha.
Obrigado.
Por exemplo, há um lugar chamado Dachau...
que não é muito longe daqui...
Sabiam o que estava acontecendo lá?
Não sabíamos nada disso.
Como pode perguntar se sabíamos algo daquilo?
Desculpem-me.
Meritíssimo, somos gente simples.
Perdemos um filho no exército...
e a nossa filha num bombardeio.
Durante a guerra quase morremos de fome.
Foi terrível para nós.
Tenho a certeza que foi.
Hitler fez algumas coisas boas.
Eu não diria que não fez algumas coisas boas.
Ele construiu as Autobahn.
Diminuiu o desemprego.
Não diremos que não fez algumas coisas boas.
Mas as outras coisas...
as coisas que dizem que fez com os judeus e os demais...
não sabíamos de nada sobre isso.
Poucos alemães sabiam.
E se soubéssemos...
que poderíamos fazer?
Mas a Sra. Halbestadt disse que não sabiam.
A Sra. Bertholt. Como reagiu ela diante de tudo aquilo?
Madame Bertholt é uma mulher fina, Meritíssimo.
Tenho certeza que sim. E o seu esposo?
Ele estava no exército.
Que aconteceu com ele?
Foi um dos acusados do caso Malmedy.
General Bertholt. Karl Bertholt.
Foi executado, Meritíssimo.
Sim, eu sei.
O documento afirma que o fotógrafo Rudolf Lenz...
está convocado a apresentar-se em duas semanas...
num dos hospitais mencionados abaixo...
para tratamento médico.
Seguinte, a acusação apresenta o documento de declaração jurada no. 488...
que faz referência à costureira, Anni Meunch.
O documento diz o seguinte:
"O Distrito de Frankfurt am Main, decidiu o seguinte:
"A costureira, Anni Meunch, filha de Wilhelm Meunch...
"deve ser esterilizada.
"Deve apresentar-se em duas semanas...
"num dos hospitais relacionados abaixo.
"Se não o fizer voluntariamente...
"será levada à força."
Seguinte, documento no. 449...
interrogatórios em alemão e inglês...
referentes ao lavrador, Meyer Eichinger.
Meritíssimo...
a defesa protesta pela apresentação destes documentos repetitivos.
De acordo com as regras do primeiro tribunal...
tais documentos não são admissíveis...
A menos que sejam suportados por provas da sua autenticidade.
Protesto aceite.
Meritíssimo, posso fazer uma pergunta à defesa?
Sim.
As provas sobre esterilização seriam válidas se houvesse uma testemunha?
- Sim. - Obrigado.
A acusação chama a testemunha, Rudolph Petersen.
Pode levantar a sua mão direita?
Eu juro perante Deus, todo-poderoso e omnisciente...
que direi a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade.
Eu juro.
Poderia dizer ao tribunal o seu nome completo e endereço?
Rudolph Petersen. Frankfurt am Main, Gratweg Nummer 7.
Data de nascimento, Sr. Petersen?
20 de Maio de 1914.
Trabalha em quê?
Sou padeiro.
Seus pais estão vivos?
Não.
Qual a causa das suas mortes?
Morreram de morte natural, Sr. Petersen?
Sim, natural.
Em que partido político o seu pai era filiado?
Partido comunista.
Voltemos no tempo.
Lembra-se de alguma coisa estranha...
que tenha acontecido à sua família em 1933...
antes dos nazis tomarem o poder?
Digo, algo de natureza violenta.
Sim.
Que idade tinha?
19.
Poderia dizer o que aconteceu?
Alguns homens da SA invadiram a nossa casa...
e partiram as janelas e a porta...
chamaram-nos de traidores...
e tentaram agarrar o meu pai.
O que aconteceu então
Os meus irmãos e eu corremos para ajudá-lo.
Houve uma luta...
e finalmente conseguimos expulsá-los...
batemos neles...
e entregámo-los à polícia.
A polícia fez alguma coisa sobre isso?
- Não. - Porquê não?
Era a época...
das eleições nacionais.
Quer dizer, a época em que os nazistas chegaram ao poder?
Sim.
Que aconteceu depois de 1933...
depois que os nazis chegaram ao poder?
Consegui um emprego numa fazenda...
mas era preciso conduzir um camião.
Fui à cidade solicitar uma licença.
E o que aconteceu lá?
Levaram-me até um funcionário.
Tinha tido algum contacto com esse funcionário anteriormente?
Ele foi um dos homens...
que invadiram a nossa casa naquela noite.
O que é que ele disse sobre a sua solicitação?
Ele disse que teriam que fazer um exame.
Onde é que o exame seria realizado?
No Tribunal do Distrito de Stuttgart.
Quem era o juiz que presidia o tribunal?
Juiz Hoffstetter.
E o que aconteceu?
Perguntaram o meu nome completo...
e assim por diante.
Que mais lhe perguntaram?
Perguntaram quando Adolf Hitler e Goebbels nasceram.
O que respondeu?
Eu disse que não sabia e que não me interessava.
Fizeram mais alguma pergunta?
Não. Disseram-me que eu teria uma resposta deles em dez dias.
Sim. Agora, Sr. Petersen...
quero que veja uma coisa.
Reconhece isso?
Sim.
Por favor, poderia ler para o tribunal?
"Tribunal do Distrito de Stuttgart.
"O padeiro Rudolph Petersen, nascido em 20 de Maio de 1914...
"filho do ferroviário Hans Petersen...
"deve ser esterilizado."
Poderia ler o último parágrafo?
"Por isso é solicitado que...
"se apresente dentro de duas semanas...
"num dos hospitais relacionados abaixo.
"Se não se apresentar...
"voluntariamente...
"será levado à força."
Por favor, leia a assinatura ao final.
"Presidente do Tribunal, Juiz Hoffstetter."
Poderia ler o que está escrito abaixo da assinatura?
- Abaixo? - Abaixo.
"Autorizado por...
"Ernst Janning...
"Ministro da Justiça."
Meritíssimo...
a defesa pode examinar os documentos do Sr. Petersen?
O que fez depois de receber isso, Sr. Petersen?
Fugi.
Escondi-me na fazenda de um amigo.
E depois voltou?
- O quê? - Voltou?
Sim.
E o que aconteceu então?
A polícia agarrou-me.
Onde o levaram?
Para o hospital.
Sr. Petersen, desculpe-me.
Peço que fale um pouco mais alto, por favor.
Para o hospital.
E o que aconteceu no hospital?
Internaram-me lá.
A enfermeira que era...
Bem, ela veio.
Ela veio-me preparar para a operação.
Disse que achava aquilo tudo terrível.
Depois veio o médico que me iria operar...
E disse que achava aquilo terrível.
Você foi, de facto, esterilizado?
Muito obrigado, Sr. Petersen.
Isto é tudo.
Herr Rolfe?
Sr. Petersen...
pode retirar os auscultadores, se quiser.
O senhor disse que é padeiro? Certo?
Sim, está certo.
Que outras ocupações teve?
Trabalhei com o meu pai.
Que fazia o seu pai?
Era empregado ferroviário.
Sim, mas o que é que ele fazia?
Controlava as cancelas...
no cruzamento rodo-ferroviário.
O senhor falou dos seus irmãos. Quantos irmãos tem?
Cinco.
E irmãs?
Quatro.
- Então são dez? - Sim.
Em que trabalham os seus irmãos?
São operários.
Todos operários?
Disse que o Tribunal de Stuttgart lhe fez duas perguntas:
As datas de nascimento de Hitler e Goebbels. Confirma?
Sim, isso mesmo.
Que mais lhe perguntaram?
Nada.
Tem a certeza?
Tem a certeza de que não lhe perguntaram sobre a sua escolaridade?
Protesto!
A testemunha já respondeu a essa questão.
Protesto aceite.
Posso lhe perguntar...
quantos anos frequentou a escola?
Seis anos.
Seis anos? Porquê não mais?
Tive que trabalhar.
Diria que foi um aluno brilhante?
Na escola?
Faz muito tempo. Eu não...
Talvez não tenha sido capaz de acompanhar os outros...
e por isso desistiu de estudar?
Protesto!
A vida escolar da testemunha não tem nada a ver com o que lhe aconteceu.
Era tarefa do Conselho de Saúde esterilizar os incapazes.
Protesto negado.
Era capaz ou não...
de acompanhar os seus colegas?
Gostaria de fazer referência aos relatórios escolares do Sr. Petersen.
Não fazia progressos e foi transferido para uma classe de crianças retardadas.
O senhor disse que os seus pais morreram de causas naturais.
Sim.
Poderia descrever em detalhes a doença que matou a sua mãe?
Ela morreu do coração.
No último estágio de sua doença, sua mãe...
apresentava algum distúrbio mental?
Não.
Nas informações que vieram de Stuttgart...
consta que a sua mãe sofria de debilidade mental hereditária.
Isso não é verdade. Não é verdade!
Poder-nos-ia explicar...
como o Conselho de Saúde de Stuttgart chegou a essa conclusão?
Isso foi o que eles inventaram para me levar à mesa de operações.
- Isso foi o que eles inventaram? - Sim.
Sr. Petersen, havia um teste bem simples...
que o Conselho de Saúde podia usar em todos os casos de debilidade mental.
Como disse que eles não lho fizeram...
talvez o senhor possa responder-nos agora.
Faça uma frase com as palavras "lebre", "caçador" e "campo".
Protesto!
O tribunal de Stuttgart estava constituído como este?
Não compreendo o que...
Havia público?
Público? Sim.
Obrigado.
Protesto negado.
"Lebre," "Caçador," "Campo."
Marque o tempo.
Eles já haviam decidido...
Quando entrei na sala, eles já haviam decidido.
Eles internaram-me no hospital, como um criminoso.
Não pude dizer nada. Não pude fazer nada.
Tive que mentir.
Minha mãe...
que sabe sobre ela...
Ela foi uma mulher, uma criada que trabalhou duro.
Foi uma mulher muito trabalhadora...
e não está certo o que dizem dela.
Aqui.
Vou-lhe mostrar. Aqui está um retrato dela.
Gostaria que olhasse para ela.
Gostaria que vocês que a julgaram.
Quero que vocês me digam...
ela era retardada?
Minha mãe!
Era retardada?
Era?
Sinto que é meu dever informar o tribunal...
que a testemunha não está em pleno uso das suas faculdades mentais.
Eu sei que não estou. Desde aquele dia.
Sou uma sombra do que fui.
O tribunal não sabe como o senhor era antes.
E nunca saberá.
Temos apenas a sua palavra.
Está suspensa a sessão.
Este é um dos problemas que temos com a acusação.
Está cheia de jovens radicais como Lawson.
Então Lawson é isso? Um radical?
Era um protegido de Roosevelt.
Roosevelt tinha alguns amigos que não eram radicais, não?
Diga um.
Wendell Wilkie.
Essa é a sua ideia de um conservador?
A propósito, Dan, de que lado você está?
Vou-lhe dizer uma coisa, Curtiss. sou um republicano insensível...
que acreditava que Franklin Roosevelt era um grande homem.
Um deles?
Max!
- Max Perkins. Conhece-o? - Não, creio que não.
Ele é da United Press.
Max, que está a fazer aqui?
Pensei que você poderia armar um escândalo.
Não bebi tanto para isso.
- Oh, desculpe, este é o Juiz Ives. - Olá.
- Sra. Ives. - Como vai?
- Juiz Haywood, Sra. Bertholt.
- Já nos conhecemos. - Sim, é verdade.
Querem sentar connosco para uma bebida?
Sim, claro.
- Max, sente-se aqui. - Obrigado.
A propósito, Max, gostei muito do seu artigo sobre a Sra. Bertholt.
Limitei-me a informar.
A defesa que fez do seu marido foi muito eloquente.
Vai escrever alguma coisa sobre os julgamentos?
Vou falar com franqueza, Juiz.
No momento, não escreverei nada sobre os Julgamentos de Nurenberga.
O que quer dizer, Sr. Perkins?
Isso não interessa ao público americano.
A guerra acabou há apenas dois anos, Sr. Perkins.
É verdade.
- Posso anotar os vossos pedidos? - Sim. Veja o que as senhoras querem.
Mais cerveja, Dan?
Não, acho que já tomei o bastante. Gostaria de algo diferente.
Porquê não tenta o Sonnenberg, ou Schwalbenwinkel? São vinhos locais.
- Sonnenberg ou... - Schwalbenwinkel.
Sim, acho que vou provar. Schweissenwinkel.
- Vai tomar também? - Sim. Também quero.
- Continuamos com a cerveja, Max? - Sim.
Obrigado.
- Chegou bem a casa aquela noite? - Sim, obrigado.
Não sei o que faria sem o carro.
Fala muito bem o inglês, Sra. Bertholt.
Obrigado. O meu marido e eu passámos dois anos na América.
Espero que tenha visto alguma coisa de Nurenberga.
Acho que só o caminho entre minha casa e o Palácio da Justiça.
E alguns locais que têm algo a ver com o caso, o lado histórico.
O lado nazi.
Deveria ver algumas outras partes de Nuremberga.
Tem muitas coisas bonitas para ver na parte velha da cidade.
Museus que tivemos que reconstruir.
E haverá um concerto de piano na próxima semana no antigo Palácio da Ópera.
Arthur Reiss. Ele fugiu nos primeiros dias de Hitler.
Nós convencemo-lo a voltar.
Vai ser uma bela tarde. Gostaria de vir?
Sim, claro.
Mandarei uma entrada para seu escritório.
- Muito obrigado, Sra. Bertholt. - Por nada.
Tenho uma missão com os americanos, como o Sr. Perkins poderá informá-lo.
O que é?
Convencê-los de que nem todos nós somos monstros.
- Boa tarde, Coronel. - Boa tarde.
Coronel. Major. Radnitz.
Boa tarde, Sra. Bertholt.
Peço que me desculpe.
Mas, acaba de chegar...
Não, preciso ir. Por favor, me desculpe. Foi muito bom encontrá-lo.
Se quiser ir ao concerto, haverá uma entrada no seu escritório.
- Obrigado. - Boa noite.
- Boa noite, Sra. Bertholt.
Ela não gosta muito de mim.
Eu acusei o seu marido.
Há muita gente hoje que pensa que não deveria ter sido ditada...
uma sentença de morte contra o Gen. Bertholt.
Tenho a certeza que há.
Sei que há pessoas que pensam...
que todos os prisioneiros de Nuremberga deveriam estar livres.
Todos eles...
Desculpe.
Bebi alguma coisa a mais...
Isto está claro para os senhores, cavalheiros.
O espectáculo com o Sr. Petersen deixou-me fora de mim, desculpem-me.
Três cervejas e Schwalbenwinkel.
Schwalbenwinkel.
A cerveja está boa. Eles fazem uma cerveja muito boa.
Veja, há alguma coisa sobre os americanos.
Não sabemos fazer o papel de invasores.
Somos novos nisto. Não somos muito bons.
Chegamos aqui, e o que vemos?
Vemos este belo país.
Bonito. Muito bonito.
Vemos a sua cultura que remonta a centenas de anos.
Vemos a cordialidade...
e o encanto de pessoas como a Sra. Bertholt.
Temos um complexo de inferioridade inata.
Perdoamos e esquecemos com facilidade.
Damos ao próximo o benefício da dúvida.
Esse é o estilo americano.
Derrotamos a maior máquina de guerra desde Alexandre, o grande.
E agora os escoteiros comandam.
O problema com o senhor, Coronel, é que gostaria de indiciar todo o país.
Isso poderia ser satisfatório para o senhor...
mas poderia não ser prático, é apenas justo.
Apenas justo?
"Lebre."
"Caçador."
"Campo."
Está bem, sejamos justos.
"A lebre foi abatida pelo caçador no campo."
Isso é muito simples.
Coronel, acho que devemos ir.
Sim, não deveríamos discutir isso.
Não, Juiz. Somos americanos justos e leais.
Não devemos fazer nada que esteja fora da ordem.
Não, senhor. Não podemos fazer nada que esteja fora da ordem.
Não há nazis na Alemanha. Sabia disso, Juiz?
Os esquimós invadiram a Alemanha e tomaram o poder.
Foi assim que toda essa coisa terrível aconteceu.
Os alemães não tiveram culpa. Foram esses malditos esquimós.
Desculpe.
- Boa noite, coronel - Boa noite.
Um momento, por favor. Peço desculpas por interromper o baile.
Pedimos aos seguintes oficiais que compareçam nas suas unidades.
Major McCarthy, Major Citron, Major Cantor, Capitão Byers...
Capitão Connell, Capitão Douglas, Capitão Wolfe...
Major Booth, and Major Rice.
Obrigado. Pode continuar o baile.
Harry, o que está a haver?
Os russos invadiram a Checoslováquia.
Há rumores que Masaryk se suicidou. Estamos a enviar tropas para lá.
Que acha que vai acontecer?
Não sei.
Juiz Haywood...
Elsa Scheffler.
"O Presidente Truman respondeu à crise...
"solicitando uma ampliação do treino militar.
"Ele declarou a sua preocupação pela sobrevivência das nações ocidentais...
"frente à ameaça do leste."
"A ameaça do Leste."
Herr Janning, ouviu isso?
Ouviu o que está nos jornais? Exactamente o que Hitler disse.
"A luta pela sobrevivência entre o Leste e o Oeste."
Ele sabia!
Eles verão que sabíamos exactamente o que fazíamos o tempo todo.
Não podem chamar-nos criminosos e ao mesmo tempo pedir-nos ajuda...
Devemos estar juntos.
A parte mais importante do caso aproxima-se.
Estamos vivendo tempos melhores, Herr Hahn.
Nos velhos tempos ganharia o seu dia se eu apenas lhe desse os bons dias..
Agora, que estamos aqui juntos...
sente-se obrigado a dizer-me como devo viver a minha vida.
Herr Janning, deve estar connosco.
Não é para nós alemães ficarmos discutindo uns com os outros.
Temos uma causa em comum.
Ouça-me, Herr Hahn.
Aconteceram coisas terríveis na minha vida.
Mas a pior coisa que me aconteceu...
foi encontrar homens como o senhor.
Não tenho nada comum consigo e a sua camarilha.
Nós temos algo em comum. O senhor foi parte do mesmo governo.
Entregou-se ao governo do mesmo modo que nós.
E há algo mais que temos em comum.
O senhor é alemão.
Boa noite. Gostou?
Sim, gostei. Gostei muito.
Posso acompanhá-la?
Moro a poucos quarteirões daqui. Queria andar.
Gostaria de andar?
Sim, claro.
Não preciso do carro agora. Vou andar com a Sra. Bertholt.
- Quer que eu espere pelo senhor? - Não, não é necessário.
Esperarei pelo senhor.
Os alemães gostam de cantar, não importa a situação.
Percebi isso.
Os americanos também cantam nos bares?
Não. Somos muito sisudos.
Queria que entendesse o alemão.
As palavras são muito bonitas.
Tristes.
Mais tristes que em inglês.
O soldado alemão sabe que vai perder a sua rapariga...
e a sua vida.
"O farol ilumina cada noite."
"Sabe os seus passos...
e o caminho que anda."
"Ele ilumina cada noite, mas eu esqueci há muito tempo."
"Se eu sofrer...
quem estará com você...
sob a luz da lanterna?"
"Com você, Lili Marleen. "
Como é a sua vida na América? Tem família?
Sim, tenho uma filha, e ela tem quatro filhos.
Quatro? Deve ter muito orgulho neles.
Sim, tenho, admito.
- E a sua mulher? - Ela morreu há alguns anos.
- E sobre você? Tem filhos? - Não.
Que cargo ocupa na América? Deve ser muito importante.
Não, na verdade, não. Sou juiz de distrito.
Estou afastado desde o ano passado.
Está aposentado?
Forçadamente, pelos eleitores.
Vocês elegem juízes nos Estados Unidos?
- Sim, em alguns estados. - Não sabia.
É uma das virtudes ou defeitos do nosso sistema judicial.
Acreditava que era uma das virtudes até ao ano passado quando fui afastado.
Tenho a certeza que foi culpa do eleitorado, não sua.
Parece que há diferenças de opinião sobre isso.
Moro aqui.
- Aqui? - Sim, não é tão mau por dentro.
Quer entrar? Posso fazer café.
Sim, obrigado.
As coisas não tem sido fáceis para si, pois não?
Não estou acostumada com facilidades.
Não sou uma mulher frágil, Juiz Haywood.
Sou filha de militar. Sabe o que isso significa, não?
Não, lamento.
Significa que fui criada com disciplina.
Um tipo especial de disciplina.
Por exemplo, quando era criança...
costumávamos fazer longas cavalgadas no campo durante o verão.
Mas nunca tive permissão para ir ao vendedor de limonada com os outros.
Diziam-me: "Controle a sua sede. "
"Controle a fome. "
"Controle as emoções. "
Tudo isso foi útil para mim.
E o seu marido?
Teve a mesma educação também?
O meu marido era um soldado.
Foi criado para fazer uma coisa: lutar em batalha, e lutar bem.
- Está bom o café? - Bom, obrigado.
Não é dos melhores, tento fazê-lo mais forte.
Está bom.
Tenho uma curiosidade.
O que pensa de Ernst Janning?
Não tenho permissão para falar desse caso fora do tribunal.
Sim, claro.
Conheci um pouco Ernst Janning.
Frequentávamos os mesmos concertos.
Houve uma recepção oferecida por uma nora de Wagner.
Hitler estava lá.
Ernst Janning estava com a sua esposa.
Ela era muito bonita...
pequena, delicada.
Morreu.
Hitler ficou impressionado com ela.
Ele fez investidas nela durante toda a recepção.
Ele costumava fazer essas coisas no calor da emoção.
Nunca esquecerei o modo como Ernst Janning o repreendeu.
Não creio que alguém tenha feito aquilo antes daquela maneira.
Ele disse, "Chanceler...
"Não me oponho a que seja tão mal-educado. "
"Não me importa de maneira nenhuma. "
"Só não admito que se comporte como um burguês. "
Hitler empalideceu, encarou Janning, e foi-se embora.
- O café está bom mesmo? - Muito bom, obrigado.
Homens como Janning...
meu marido e eu...
nós odiávamos Hitler. Quero que você saiba disso.
E ele nos odiava.
Ele odiava o meu marido porque ele era um herói da guerra...
e o pequeno cabo não suportava isso.
E odiava-o porque ele entrou na nobreza...
que era a minha família.
Hitler admirava a nobreza, mas odiava-a.
Por isso é tão irónico o que aconteceu.
Sabe o que aconteceu com o meu marido, não?
Sim.
O que sabia ele dos crimes pelos quais foi acusado?
Foi julgado com outros militares.
Foi vítima da vingança dos vencedores sobre os vencidos.
Foi um crime político.
Sabes disso, não?
Sra. Bertholt, não sei o que dizer.
Não deveria estar aqui falando disso com a senhora.
Mas eu quero entender. Realmente, quero entender.
Tenho que entender.
Quer mais café?
Sim, obrigado.
Olá.
Encontrámos Irene Hoffman.
- Onde? - Berlim.
Berlim?
Casou. O seu nome agora é Wallner. Tivemos dificuldade para localizá-la.
- Quando virá ela? - Ela não virá.
Que quer dizer com ela não virá?
Que ela não quer vir.
Sabe como é. Ninguém quer testemunhar.
Se apanhar o avião da meia-noite...
Posso ir a Berlim e voltar amanhã à tarde.
- Tad, você não tem dormido... - Valerá a pena se conseguir Hoffman.
Substitua-me no tribunal pela manhã, OK?
Coronel, por favor!
Eu disse-lhe antes. Vou dizer-lhe novamente.
Terminámos com tudo isso.
Ela não tem que ir, não pode obrigá-la a ir.
Sr. Wallner, não a estou a obrigar.
Não tenho autoridade para a obrigar a ir.
Acha que vamos ganhar uma medalha por comparecer no tribunal?
As pessoas não gostam disso.
Não gostam de ver alemães testemunhando contra alemães.
Nos casos em que tenho actuado nos últimos dois anos não vi isso.
É fácil para o senhor dizer vá.
Depois do julgamento voltará para a América, mas nós ficaremos aqui.
Acha que não sei o que lhe estou a pedir?
Como pode chegar aqui, no meio da noite, como se fosse a Gestapo...
Porque não devemos deixá-los escapar depois do que fizeram.
Acha que realmente não escaparão ao final de tudo?
Que vão ao inferno e o senhor também.
Hugo.
Emil Hahn estará lá?
Sim. No banco dos réus.
Ernst Janning?
Sim.
O senhor viu a loja lá em baixo.
Não é muito...
mas é um novo começo para nós.
Se eu for a Nuremberga eles virão.
Virão...
e partirão as janelas da loja.
Porei guardas na frente da loja, durante as 24 horas do dia.
Não tens de ir. Ele não tem o direito de te pedir isso.
Você tem de ir.
Você tem de ir, por toda essa gente que não pode fazê-lo por si própria
- Não deves nada a ninguém! - Sim, deve!
Deve-o a uma pessoa, pelo menos.
Na noite...
cada noite...
sabíamos que de alguma maneira isto aconteceria.
Dr. Geuter, reconhece esse título?
Sim.
Poderia ler para o tribunal?
"Morte ao corruptor da raça. "
Em que jornal foi publicado?
No Der Stürmer de Julius Streicher.
A que se referia?
Ao caso Feldenstein.
O que foi o caso Feldenstein?
Meritíssimo...
a defesa protesta ante a apresentação do caso Feldenstein.
É um caso muito conhecido, talvez o mais conhecido da época.
Tem matizes e apelos emotivos...
que talvez fosse melhor não serem citados aqui.
Não há questões nem apelos que não possam ser citados nesta sala.
O tribunal está interessado em tudo o que seja relevante.
Protesto negado.
Está bem. Continuarei.
Tenho o consentimento do tribunal?
- Pode continuar. - Obrigado.
Agora.
O que foi o caso Feldenstein?
O caso de um homem acusado de contaminação racial.
Poderia explicar o significado de "contaminação racial"?
Esta é a acusação a que faz referência as Leis de Nuremberga.
Diz que um não ariano que tenha relações sexuais com um ariano...
deve ser punido com a morte.
Quando teve contacto com o caso Feldenstein?
Em Setembro de 1935, Fui informado pela polícia.
Disseram que o Sr. Feldenstein havia sido preso...
e que havia pedido que eu fosse seu advogado de defesa.
Qual era a ocupação dele?
Ele era um comerciante muito conhecido.
Era um dos líderes da congregação judia em Nuremberga.
Qual foi a natureza das acusações contra ele?
Foi acusado de manter relações íntimas...
com uma jovem de 16 anos, Irene Hoffman.
Sim.
E o que ele disse sobre as acusações?
Disse que eram falsas.
Disse que conhecia a garota e seus pais há muito tempo.
Ele foi visitá-la depois que eles morreram.
Mas que não houve nada entre eles.
Doutor, poderia contar ao tribunal o que ocorreu então?
Ele foi indiciado perante o tribunal especial de Nuremberga.
E onde ficava esse tribunal?
Exactamente aqui, neste prédio.
Nesta mesma sala.
Quais foram as circunstâncias que cercaram o julgamento?
Foi usado como objecto de propaganda do Nacional Socialismo.
Era a época das celebrações de Setembro...
as reuniões de Nuremberga.
A sala estava cheia.
Lá atrás, o povo estava de pé.
Julius Streicher estava sentado à frente.
E altos oficiais do Partido Nazi estavam por toda a parte.
Poder-nos-ia dizer...
quais eram suas expectativas para o julgamento, dado o clima?
Esperava o pior...
quando vi...
que Emil Hahn era o promotor público.
Era um fanático.
Os seus julgamentos eram sempre marcados por uma brutalidade extrema.
Mas eu tinha uma esperança pelo resultado...
porque sentado na cadeira de juiz...
estava Ernst Janning.
Sua reputação era conhecida em toda a Alemanha.
Era conhecido por ter dedicado sua vida à justiça.
Ao conceito de justiça.
Obrigado. É tudo.
Alguma pergunta?
Obrigado. Nenhuma pergunta.
A testemunha está dispensada.
A acusação chama...
Irene Hoffman Wallner.
Pode levantar a sua mão direita?
Eu juro perante Deus, todo-poderoso e omnisciente...
que direi a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade.
Eu juro.
Poderia dizer o seu nome para o tribunal?
Irene Hoffman Wallner.
Sra. Wallner...
conheceu Lehman Feldenstein?
Sim.
Quando foi a primeira vez que o viu?
Era 1925 ou 1926.
Não sei exactamente.
Que idade tinha ele nessa época?
Tinha uns 50.
E que idade ele tinha quando foi preso?
65 anos.
Sim.
Qual o tipo de relacionamento que havia entre vocês?
Éramos amigos.
Continuou a vê-lo depois que os seus pais morreram?
- Sim. - Porquê?
Éramos amigos.
Era o proprietário do imóvel em que eu vivia.
Os seus negócios levavam-no sempre ali.
O que disse à polícia quando lhe perguntaram...
sobre ter tido relações íntimas com ele?
Eu disse-lhes que era mentira.
Poderia dizer quem era o promotor público?
Emil Hahn.
Emil Hahn interrogou-a?
Sim.
O que lhe disse?
Levou-me para uma outra sala, onde ficámos sozinhos.
Disse-me que era inútil...
repetir a minha história...
porque ninguém iria acreditar.
Havia ocorrido contaminação racial...
e o único perdão para isso era...
matar o violador.
Ele disse-me que se eu protegesse...
o Sr. Feldenstein...
seria presa por perjúrio.
O que lhe respondeu?
Eu disse o que já havia dito antes e repeti.
Eu disse que não poderia dizer mais nada.
Não podia mentir sobre alguém que foi tão amável comigo.
A senhora foi presa?
Sim.
Sra. Wallner, diga-nos...
de que forma...
Emil Hahn conduziu a acusação?
Ele zombou de...
tudo o que o Sr. Feldenstein tentou dizer em sua própria defesa.
Ridicularizou-o até onde foi possível.
Qual foi a reacção do público?
Eles riram.
Riram o tempo todo.
Quanto tempo durou o julgamento?
Dois dias.
O veredicto saiu no final do segundo dia?
Sim.
Qual foi o veredicto?
Culpado.
E qual foi a sentença?
O Sr. Feldenstein foi condenado...
à morte.
Eu fui condenada a dois anos de prisão, por perjúrio.
Quem presidiu ao julgamento?
Ernst Janning.
As condenações foram cumpridas?
Muito obrigado, Sra. Wallner.
Isto é tudo.
Alguma pergunta?
Meritíssimo, peço que a testemunha...
permaneça disponível.
Apresentaremos provas adicionais sobre o caso Feldenstein...
quando chegar a hora da defesa apresentar o seu caso.
A testemunha ficará à disposição.
Pode ir. Está dispensada.
Coronel Lawson?
Meritíssimo...
Apresento como prova um decreto assinado por Adolf Hitler...
dizendo que todos os acusados...
ou suspeitos de deslealdade ou resistência de qualquer tipo...
fossem presos em segredo...
sem aviso a parentes ou amigos, sem julgamento...
e levados para campos de concentração.
Também apresento algumas medidas tiradas do mesmo decreto...
cada uma assinada por algum dos réus...
pelas quais centenas de pessoas foram presas e levadas para campos de concentração.
Assinadas por Friedrich Hoffstetter...
Werner Lammpe...
Emil Hahn...
Ernst Janning.
Meritíssimo...
os réus julgados aqui hoje...
não dirigiam pessoalmente os campos de concentração.
Nunca tiveram que bater nas suas vítimas...
ou accionar o gás dentro das câmaras.
Mas os documentos apresentados neste caso têm demonstrado...
que os réus criaram e executaram leis...
e armaram julgamentos...
que enviaram milhões de vítimas aos seus...
destinos.
Major Radnitz?
Meritíssimo, pediria ao Coronel Lawson para prestar juramento como testemunha.
- Concedido. - Obrigado.
Pode levantar a sua mão direita?
Juro perante Deus, todo-poderoso e omnisciente...
que direi a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade.
Eu juro.
Estava em actividade no Exército dos Estados Unidos no final da guerra?
Sim, estava.
Estava no comando de tropas que libertaram campos de concentração?
Estava.
Esteve em Dachau e Belsen?
Sim.
Estava presente quando filmaram as cenas que vamos ver?
Sim, estava.
OK.
O mapa mostra o número dos campos de concentração e a sua localização...
durante o Terceiro Reich.
O campo de Buchenwald foi fundado...
em 1933.
Os seus prisioneiros chegaram a 80 mil.
Havia um lema em Buchenwald:
"Destrua o corpo...
"quebre o espírito...
"parta o coração. "
Os fornos crematórios de Buchenwald.
Evidência dos esforços de última hora para se livrarem dos cadáveres.
Os fornos foram fabricados por uma companhia muito conhecida...
especializada em fazer fornos de padaria.
O nome da firma está claramente inscrito.
Uma exposição de subprodutos de Buchenwald...
mostrada à população local por um oficial aliado.
Escovas de todo o tipo.
Sapatos de adultos e crianças.
Óculos.
Ouro de implantes dentários...
enviado uma vez por mês ao Departamento Médico das...
Waffen-SS.
Um quebra-luz feito de pele humana.
Pele usada para pinturas...
muitas de carácter obsceno.
As cabeças de dois trabalhadores polacos...
reduzidas a um quinto de seu tamanho normal.
Uma pelve humana usada como cinzeiro.
Crianças tatuadas marcadas para um eventual extermínio.
Algumas vezes mostravam alguma compaixão com as crianças.
Injectavam-lhes morfina...
para que não sentissem quando fossem enforcadas.
Um dos médicos descreveu como colocavam cordas ao redor dos seus pescoços...
e nas palavras dos próprios médicos:
"Como quadros...
"eram enforcadas em ganchos nas paredes. "
Os corpos daqueles que haviam chegado em vagões...
sem comida e sem ar...
que não haviam sobrevivido a viagem até Dachau.
Centenas de prisioneiros foram usados como cobaias humanas...
em experiências médicas desumanas.
Uma testemunha de uma execução em Dachau deu a seguinte descrição:
"Os prisioneiros eram obrigados a tirar as suas roupas.
"Diziam-lhes que iriam tomar banho. "
"Então as portas eram travadas. "
"Latas de Zyklon B...
"eram atiradas por aberturas especialmente construídas. "
"Podia-se ouvir os gemidos e os lamentos lá dentro.
"Depois de dois ou três minutos...
"tudo ficava quieto. "
Os trens da morte trouxeram 90.000 da Eslováquia...
65.000 da Grécia...
11.000 de França...
90.000 da Holanda...
400.000 da Hungria...
250.000 da Polónia e da Alta Silésia...
e 100.000 da Alemanha.
E isto é o que foi filmado...
As tropas britânicas libertaram o campo de concentração Belsen.
Por razões sanitárias...
uma escavadora britânica enterrou os cadáveres o mais rápido possível.
Quem eram essas pessoas?
Cidadãos de cada país ocupado da Europa.
Dois terços dos judeus da Europa...
exterminados.
Mais de seis milhões...
segundo relatórios dos próprios nazis.
Mas o número real...
ninguém sabe.
Como se atrevem a mostrar-nos esses filmes? Como se atrevem?
Não somos carrascos. Somos juízes.
Você não acha que foi assim, acha?
Houve execuções, sim.
Mas não daquele modo. De maneira alguma.
Pohl!
Você dirigiu aqueles campos de concentração. Você e Eichmann.
Eles dizem que matámos milhões de pessoas.
Milhões de pessoas.
Como foi possível?
Diga-lhes. Como foi possível?
É possível.
Como?
Tecnicamente falando?
Tudo depende da estrutura.
Digamos que você tem duas câmaras que acomodam 2 mil pessoas.
Pensem.
É possível livrar-se de 10.000 em meia hora.
Não precisa nem de guardas para fazer isso.
Pode dizer-lhes que vão tomar um duche...
E em vez de água deita gás.
Matá-los não é o problema. Livrar-se dos cadáveres.
Esse é o problema.
- Desculpe, estou atrasada. - Tudo bem.
Estava a trabalhar para o comité de reconstrução.
Trouxe alguns folhetos, podemos escolher o que ver depois.
Esta é a casa de Albrecht Dürer, e o museu.
Quando acha que pode ver?
A qualquer momento.
Querem pedir alguma coisa agora?
Que vai querer? Posso ajudá-lo com o menu?
Não. Acho que não vou tomar nada. Obrigado.
Uma taça de Moselle para mim.
Moselle.
Qual é o problema?
Nada. Não estou com fome.
Os últimos dias significaram muito para mim.
Como?
Creio que não se dá conta do provinciano que sou.
Só estive fora uma vez antes desta...
e foi na primeira guerra quando era um garoto.
Passava por lugares como este e perguntava-me o que eram.
- Também significaram muito para mim. - Como?
Recordou-me o sentimento que tinha pelos americanos.
O sentimento que tinha quando estava no seu país.
- Lamento que isto não seja uma novela. - Porquê?
Se fosse uma novela, duas pessoas como nós, o jurista velho...
O jurista velho e a viúva bonita...
superariam as dificuldades e viajariam para outros lugares...
por terra e por mar.
Vi o Sr. Perkins hoje.
Disse-me que passaram aqueles filmes.
Os filmes favoritos do Coronel Lawson.
Ele mostra-os sob qualquer pretexto, não?
A câmara de horrores do Coronel Lawson.
Acha que somos assim?
Acha que sabíamos dessas coisas?
Acha que queríamos matar mulheres e crianças?
Acredita nisso?
Acredita?
Sra. Bertholt, não sei em que acreditar.
Meu Deus. Estamos sentados aqui bebendo.
Como pode pensar que sabíamos? Nós não sabíamos.
Não sabíamos.
Até onde sei, ninguém neste país sabia.
O seu marido foi um dos líderes do exército.
E ele não sabia. Eu digo, ele não sabia.
Foi Himmler. Foi Goebbels.
As SS sabiam o que se passava. Nós não sabíamos.
Ouça-me.
Aconteceram coisas nos dois lados.
O meu marido foi militar toda a sua vida.
Merecia morrer como um soldado. Pediu por isso.
Tentei fazer isso por ele, tão-somente que morresse com honra.
Fui de oficial em oficial. Supliquei.
Que lhe permitissem a dignidade de um pelotão de fuzilamento.
Sabe o que aconteceu?
Ele foi enforcado com os outros...
depois daquilo, aprendi o que era odiar.
Nunca deixei a casa, nunca deixei o lugar. Bebia.
Odiei com cada fibra do meu corpo. Odiei cada americano que conheci.
Mas ninguém pode viver com ódio, sei disso.
Devemos esquecer, se queremos viver.
Herr Rolfe?
Com a autorização do tribunal.
Ontem o tribunal assistiu a alguns filmes.
Eram...
filmes chocantes...
filmes devastadores.
Como alemão...
sinto-me envergonhado que coisas assim tenham acontecido no meu país.
Nunca haverá justificação para aquilo.
Nem em gerações...
nem em séculos.
Mas eu acho que foi errado...
indecente...
e terrivelmente injusto por parte da acusação...
mostrar esses filmes neste caso...
nesta sala...
neste momento...
contra os réus!
E não há protesto forte o suficiente...
contra estas tácticas.
O que a acusação deseja provar?
Que o povo alemão, como um todo...
é responsável por aqueles eventos?
Ou que estava ciente do que acontecia?
Porque se assim é...
não está adicionando factos...
e sabem que não.
O segredo das operações, a localização geográfica dos campos...
o colapso das comunicações nos últimos dias da guerra...
quando o extermínio alcançava milhões...
mostra claramente que eles não falam a verdade!
A verdade é...
que aquelas atrocidades foram cometidas por uns poucos extremistas.
Os criminosos.
Poucos alemães sabiam o que estava acontecendo.
Muito poucos.
Nenhum de nós sabia o que estava acontecendo...
nos lugares mostrados naqueles filmes.
Nenhum de nós.
Mas o mais irónico de tudo é...
que a acusação mostrou aqueles filmes contra os réus...
homens que permaneceram no poder por uma única razão...
prevenir que coisas piores acontecessem.
Quem é mais corajoso?
O homem que foge ou renuncia nos momentos de perigo...
ou o homem que permanece no seu posto...
pondo em risco a sua própria segurança?
A defesa apresentará testemunhas, cartas e documentos...
de refugiados políticos e religiosos de todo o mundo...
contando como Ernst Janning os salvou da execução.
A defesa mostrará que muitas vezes...
Ernst Janning foi capaz de abrandar sentenças...
quando, sem sua influência, os resultados poderiam ser bem piores.
A defesa mostrará...
que o médico pessoal de Ernst Janning que era um não ariano...
um judeu...
que ele manteve por perto, apesar do perigo.
A defesa apresentará declarações juramentadas...
de autoridades legais e juristas de todo o mundo...
defendendo que uma consideração especial deve ser feita neste caso...
dizendo que todo o trabalho de Ernst Janning...
foi levado por um motivo, um único motivo:
O esforço de preservar a justiça e o conceito de justiça.
Agora...
o que a acusação apresenta...
contra isto?
A acusação, na verdade...
apresentou no caso de Ernst Janning tão-somente uma evidência tangível...
O caso Feldenstein. Um caso notório, como disse a defesa.
Um caso que nunca deveria ter sido reaberto.
Um caso que a defesa é obrigada...
a revisar agora.
A defesa chama a Sra. Elsa Lindnow.
Pode levantar sua mão direita?
Eu juro perante Deus, todo-poderoso e omnisciente...
que direi a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade.
Eu juro.
Sra. Lindnow...
em que é que a Sra. trabalha?
Faço limpezas.
Onde trabalha?
400... número 345, Grosse Platz.
- Conheceu Lehman Feldenstein? - Sim. Conheci.
Como o conheceu?
Ele era o meu patrão em 1935.
Conheceu a testemunha, a Sra. Irene Hoffman Wallner?
- Sim. - Como a conheceu?
Ela era moradora do edifício.
Alguma vez viu a Menina Hoffman e o Sr. Feldenstein juntos?
Sim.
Quando os viu?
O Sr. Feldenstein vinha ver a Menina Hoffman no seu apartamento.
Muitas vezes?
Bastantes.
Houve alguma ocasião em que notou alguma coisa estranha?
Sim.
Eu vi a Menina Hoffman...
beijando o Sr. Feldenstein na porta do seu apartamento.
Houve algum outro facto?
Sim, houve outro.
O que aconteceu?
Fui ao apartamento da Menina Hoffman.
Ia fazer a limpeza.
Pensei que estava vazio.
Vi a Menina Hoffman...
sentada no colo do Sr. Feldenstein.
Obrigado, Sra. Lindnow. É tudo.
Coronel Lawson?
Os auscultadores, por favor.
Qual a sua filiação política?
Política?
Protesto, Meritíssimo.
As ideias políticas da testemunha não tem nada a ver com o testemunho.
O Coronel Lawson tenta mais uma vez apelar para o lado emocional da audiência.
Protesto negado.
Pode responder, por favor?
Foi membro do Partido Nacional Socialista?
Sim, fui.
Éramos obrigados a ser.
"Éramos obrigados a ser. "
Quando se filiou no Partido Nazi?
1933.
Todos os alemães foram obrigados a tornarem-se membros do Partido Nazi...
em 1933?
Responda à minha pergunta, Sra. Lindnow.
Foi obrigada a tornar-se membro do Partido Nazi?
É tudo.
A testemunha está dispensada.
A defesa pode continuar.
A defesa chama Irene Hoffman Wallner.
Sra. Wallner...
a senhora continua sob juramento.
A senhora veio aqui espontaneamente?
Apresentou-se espontaneamente para ser testemunha?
Sim.
Não é verdade que a acusação pediu para a senhora vir aqui?
É verdade que foi muito desagradável para a senhora vir aqui?
É sempre desagradável reviver aqueles tempos.
Isto confirma a...
a informação que tenho de que a senhora não queria vir.
Obrigado, Sra. Wallner.
As Leis de Nuremberga foram ditadas em 15 de Setembro de 1935.
Onde a senhora estava?
Em Nuremberga.
Conhecia essas leis?
Sabia que as relações íntimas com judeus...
eram ilegais?
Sim.
Sabia que em Nuremberga, em Nuremberga em particular...
não apenas as relações íntimas com judeus eram vistas com desprezo...
mas também qualquer contacto social?
Sim.
Sabia que com isso estava pondo em perigo a sua própria segurança?
Sim, tinha consciência disso.
Mas como poderia esquecer uma amizade de um dia para o outro por causa de...
Esta é outra questão, Sra. Wallner.
Não lhe fiz essa pergunta.
Tinha consciência disso?
Sim.
Ainda assim continuou a vê-lo?
Sim.
Lembre-se, foi dito aqui que o Sr. Feldenstein lhe comprou algumas coisas
Doces e cigarros?
Sim.
Lembra-se se alguma vez ele lhe deu flores?
Sim, ele deu-me muitas coisas.
Porque era muito amável.
Foi o homem mais atencioso que conheci.
Conhece a Sra. Elsa Lindnow?
Sim, conheço-a.
Fazia a limpeza no seu apartamento?
O Sr. Feldenstein veio-a visitar ao seu apartamento?
- Sim. - Quantas vezes?
Não me lembro.
Várias vezes?
Sim.
Muitas vezes?
Muitas vezes.
Beijou-o?
Sim, beijei-o.
Houve alguma coisa mais além de um beijo?
Sim.
Mas não da maneira que está a tentar fazer que pareça.
Ele era como um pai para mim.
- Era mais do que um pai. - Mais do que um pai?
- Sentou-se no seu colo? - Protesto!
O advogado está a torturar a testemunha.
Protesto negado.
A defesa está a tentar reencenar...
o que foi uma imitação de justiça.
O tribunal é que dita as regras neste caso, não a acusação.
Pode continuar.
Sentou-se no seu colo?
Sim.
Mas não havia nada de errado ou sujo nisso.
Sentou-se no seu colo?
Sim, mas...
Sentou-se no seu colo. O que mais fez?
Não houve nada do que está insinuando.
Não houve nada mais.
O que mais fez, Sra. Wallner?
O que está querendo?
Está a tentar...
Porquê não me deixa falar a verdade?
É o que nós queremos, Sra. Wallner. A verdade.
A senhora admitiu que continuou a vê-lo.
Admitiu que ele vinha ao seu apartamento.
Admitiu que o beijou. Admitiu que sentou no seu colo.
O que mais admite? O que mais?
Nada.
Não houve nada do que o senhor está a insinuar.
- O que mais? - Nada.
Pare!
O que mais admite?
Herr Rolfe!
Vamos fazer tudo novamente?
Meritíssimo...
o réu está sob forte pressão e não está consciente...
Eu estou consciente.
Meritíssimo, o réu deseja fazer uma declaração.
A defesa tem o direito de pedir...
Ordem.
O réu deseja fazer uma declaração?
Sim, desejo fazer uma declaração.
Acredito que a defesa tem o direito de pedir um recesso...
O réu tem o direito de fazer a sua declaração agora.
- Tenho de falar com o meu cliente.
A sessão está suspensa até amanhã às 10h30.
Que está a fazer?
Que pensa que está a fazer?
Apanharam Goering. Frank. Streicher.
Acabou.
Acha que me estou a divertir como advogado de defesa neste caso?
Tive de fazer coisas neste tribunal que me deixam envergonhado.
Porque fiz isso?
Porque quero deixar alguma coisa ao povo alemão.
Quero deixar-lhes um pouco de dignidade.
Quero dar um basta nestes julgamentos.
Se permitirmos que desacreditem todos os alemães como o senhor...
perderemos a nossa independência para sempre.
Temos que olhar para o futuro. Não podemos olhar para trás.
Quer que os americanos fiquem aqui para sempre?
Poderia mostrar-lhes fotos de Hiroshima e Nagasaki.
Milhares e milhares de corpos calcinados.
Mulheres e crianças.
É essa a sua superioridade moral?
O que acha que farão connosco? Acha que eles sabem?
Acha que têm ideia de quais são os nossos problemas?
O que posso dizer-lhe?
O que posso dizer-lhe para fazê-lo ver?
Não há nada que possa dizer.
Nada.
Nada aconteceu para aliviar a crise.
A crise agravou-se esta tarde...
quando as linhas de comboio que ligam Berlim às zonas ocidentais foram bloqueadas.
O bloqueio por terra é completo.
Que acha que vamos fazer, General?
Acha que vamo-nos retirar?
Não nos vamos retirar.
Se nos retirarmos sob pressão ficaremos desmoralizados.
Os comunistas avançarão em cada frente.
E sobre esses julgamentos, General? Qual a sua opinião sobre eles?
Estamos comprometidos com os julgamentos.
Creio que seria mais prático acelerá-los tanto quanto possível.
Que aconteceria se eles derrubassem um dos nossos aviões?
Teremos que confrontá-los se isso acontecer.
Não há outra resposta à essa questão no momento.
Deveriam provar o strudel. Está excelente.
Não, obrigado.
Dan, acabo de chegar de Berlim, como sabe.
Não creio que vá acontecer alguma coisa. Muita gente acha que sim, mas eu não.
Mas haverá uma luta pela supremacia...
nos próximos 10 anos, talvez nos próximos 20.
A Alemanha é a chave disso tudo.
Qualquer estudante de Geografia poderá dizer-lhe.
O que está a tentar dizer, Senador?
O que estou a tentar dizer é:
Ainda que ninguém esteja a tentar influenciar a sua decisão...
é importante que se dê conta disso, porque é vital.
Vamos enfrentar isso, cavalheiros. A mensagem está bem clara.
Vamos precisar de toda a ajuda que possamos conseguir.
Vamos precisar do apoio do povo alemão.
Mais strudel, cavalheiros?
Herr Janning, a palavra é sua.
Quero testemunhar sobre o caso Feldenstein...
porque foi o mais significativo dos julgamentos da época.
É importante não apenas para o tribunal entendê-lo...
mas também para todo o povo alemão.
Mas para poder entendê-lo...
deve-se entender a época em que ele ocorreu.
Havia um sentimento em todo o país.
Um sentimento de desgraça, de indignidade, de fome.
Nós tínhamos uma democracia, sim.
Mas estava arruinada por elementos internos.
Sobretudo, havia medo:
Medo do presente, medo do futuro...
medo dos nossos vizinhos...
e medo de nós próprios.
Somente quando entenderem isto...
poderão entender o que Hitler significava para nós.
Porque ele disse-nos:
"Levantem as suas cabeças. "
"Sintam orgulho por serem alemães. "
"Há demónios entre nós:"
"Comunistas, liberais, Judeus, Ciganos. "
"Quando esses demónios forem destruídos, a vossa miséria terá acabado. "
Era a velha história do bode expiatório.
E aqueles de nós que sabiam bastante mais?
Que sabiam que era tudo mentira, pior que mentira?
Porque ficámos calados? Porque tomámos parte?
Porque amávamos o nosso país.
Que diferença faz...
se alguns poucos extremistas perdem os seus direitos?
Que diferença faz se algumas minorias perdem os seus direitos?
É só uma coisa passageira.
É só uma etapa que estamos atravessando.
Cedo ou tarde será superado.
O próprio Hitler será descartado cedo ou tarde.
O país está em perigo.
Sairemos das sombras. Avançaremos.
Adiante é a senha.
E a história mostra como tivemos êxito, Meritíssimo.
Triunfámos além dos nossos sonhos.
Os mesmos elementos de ódio e poder de Hitler...
que hipnotizaram a Alemanha hipnotizaram o mundo.
Encontrámos inesperados e poderosos aliados.
Coisas que nos tinham sido negadas como uma democracia...
abriam-se para nós agora.
O mundo dizia, "Vão em frente, façam-no.
"Façam-no. "
"Invadam os Sudeos, invadam a região do Reno, formem um novo exército.
"Invadam a Áustria. Tomem-na. "
Então, um dia, olhámos ao redor...
e vimos que estávamos diante de um perigo maior ainda.
O ritual que começou neste tribunal...
varreu o país com uma doença feroz e barulhenta.
O que veio como algo passageiro...
tornou-se um modo de vida.
Meritíssimo...
Estava satisfeito em ficar calado durante este julgamento.
Estava satisfeito de cuidar de minhas rosas.
Estava satisfeito...
por deixar o advogado tentar salvar o meu nome.
Até que me dei conta...
que para limpar o meu nome, ele teve que ressuscitar o espectro.
Vocês viram ele fazer isso. Ele o fez aqui nesta sala.
Ele disse que o terceiro Reich trabalhou em benefício do povo.
Sugeriu que esterilizámos homens pelo bem do país.
Sugeriu que talvez...
o velho judeu realmente dormiu com a jovem, afinal de contas.
Uma vez mais, tudo feito...
por amor à pátria.
Não é fácil dizer a verdade.
Mas se há alguma salvação para a Alemanha...
aqueles que tem culpa devem admiti-la...
apesar da dor...
e humilhação.
Já tinha o meu veredicto...
do caso Feldenstein...
antes mesmo de entrar na sala do tribunal.
Eu o condenaria, mesmo com evidências em contrário.
Não foi um julgamento. Foi um ritual de sacrifício...
no qual Feldenstein, o judeu, foi a vítima indefesa.
Meritíssimo, devo interromper.
O réu não está consciente do que está dizendo.
Não está ciente das implicações...
Eu estou ciente.
O meu advogado quer que vocês acreditem...
que nós não sabíamos dos campos de concentração.
Que não sabíamos de nada.
Onde estávamos?
Onde estávamos quando Hitler começou a apregoar o seu ódio no Reichstag?
Onde estávamos quando os nossos vizinhos foram levados...
no meio da noite para Dachau?
Onde estávamos quando em cada estação de comboios na Alemanha...
chegavam vagões de gado cheios de crianças...
sendo levadas para o extermínio?
Onde estávamos quando elas imploravam por nós?
Estávamos surdos? Mudos? Cegos?
Meritíssimo, devo protestar.
O meu advogado disse que não sabíamos do extermínio de milhões.
Ele lhes daria a desculpa...
de que nós sabíamos apenas do extermínio de algumas centenas.
Isso faz-nos menos culpados?
Talvez não soubéssemos de detalhes.
Mas se não sabíamos, era porque não queríamos saber.
Traidor!
Ordem!
Ponha esse homem no seu lugar e mantenha-o quieto.
Vou dizer-lhes a verdade.
Vou dizer-lhes a verdade, ainda que o mundo conspire contra isso.
Vou dizer-lhes a verdade sobre o Ministro da Justiça.
Werner Lammpe, um velho que agora chora sobre a sua Bíblia.
Um velho que se aproveitou da desapropriação da propriedade...
de cada um enviado a um campo de concentração.
Friedrich Hoffstetter...
o bom alemão que sabia como cumprir ordens...
que enviou homens para a esterilização como se fossem números.
Emil Hahn...
o descomposto, corrupto fanático...
obcecado pelo demónio dentro de si.
E Ernst Janning...
o pior de todos eles...
porque sabia o que eram...
e continuou com eles.
Ernst Janning...
que fez da sua vida...
uma podridão...
porque seguiu com eles.
Meritíssimo...
é meu dever...
defender Ernst Janning.
E ainda, que Ernst Janning tenha dito que é culpado.
Não há dúvida que se sente culpado.
Ele cometeu um grande erro unindo-se ao movimento Nazi...
esperando que isso fosse bom para o seu país.
Mas se ele é considerado culpado...
há outros que seguiram o mesmo caminho...
que devem ser considerados culpados.
Ernst Janning disse:
"Triunfámos além dos nossos sonhos. "
Porque triunfámos, Meritíssimo?
E onde estava o resto do mundo?
Não sabiam das intenções do Terceiro Reich?
Não ouviram as palavras de Hitler transmitidas para todo o mundo?
Não viram as suas intenções em Mein Kampf...
publicado em cada canto do mundo?
Onde está a responsabilidade da União Soviética...
que assinou em 1939 o pacto com Hitler...
que lhe permitiu fazer a guerra?
Vamos agora culpar a Rússia?
Onde está a responsabilidade do Vaticano...
que assinou em 1933 uma concordata com Hitler...
dando-lhe prestígio internacional?
Vamos dizer que o Vaticano é culpado?
Onde está a responsabilidade do líder mundial Winston Churchill...
que disse em carta aberta no London Times em 1938:
"Se a Inglaterra sofresse um desastre, deveríamos pedir a Deus...
"que enviasse um homem decidido e voluntarioso como Adolf Hitler. "
Vamos dizer agora que Winston Churchill é culpado?
Qual a responsabilidade das indústrias americanas...
que ajudaram Hitler a reconstruir o seu arsenal e se beneficiaram disso?
Vamos dizer que as indústrias americanas são culpadas?
Não, Meritíssimo.
Não somente a Alemanha é culpada.
O mundo todo é tão responsável por Hitler como a Alemanha.
É fácil condenar um homem que está no banco dos réus.
É fácil condenar o povo alemão...
para falar da falha de carácter na Alemanha...
que permitiu a Hitler tomar o poder, mas também é...
conveniente ignorar a falha de carácter...
que fez os russos assinarem pactos com ele, Winston Churchill pedir por ele...
indústrias americanas se beneficiarem dele.
Ernst Janning disse que é culpado.
Se ele é...
a culpa de Ernst Janning é a culpa do mundo todo.
Nem mais, nem menos.
Major, temos de dar toda a ajuda possível ao governador militar.
Temos que transportar 700 toneladas por via aérea ao dia.
Isto é uma operação.
Alguma vez imaginou que voaríamos transportando carvão e tomates?
Tad, somos amigos há muito tempo.
Por isso o chamei aqui.
O que vai fazer amanhã no tribunal?
Sabe muito bem o que vou fazer
Sei o que pretende fazer:
Pô-los atrás das grades e atirar a chave fora.
Sabes o que está a acontecer aqui?
Sim.
Sei o que está a acontecer.
Tad, você é um militar.
Você sabe contra o que nós lutámos. Os outros, talvez não, mas você sabe.
Vou dizer-lhe a verdade.
Não sei o que vai acontecer se eles derrubarem um dos nossos.
Não sei o que vai acontecer.
Mas eu sei de uma coisa, se perdermos Berlim, perderemos a Alemanha.
Se perdermos a Alemanha, perderemos a Europa.
É assim que as coisas estão.
É assim que estão.
Veja, Matt, estou a chegar ao limite.
E nem você, nem o Pentágono, nem Deus, ninguém me vai fazer...
Com quem você pensa que está a falar?
Com quem diabos pensa que está a falar?
Quando entrou em Dachau com as tropas, eu também estava lá.
Acha que jamais vou esquecer?
Não estou no comando.
Não posso e nem quero influenciar a sua decisão.
Mas quero deixar bem claro uma coisa.
Precisamos da ajuda do povo alemão.
E não vamos consegui-la...
condenando os seus líderes a rigorosas sentenças de prisão.
O negócio é sobreviver, certo?
Sobreviver o melhor que pudermos, mas sobreviver
É irónico, Matt...
para que serviu a guerra?
Para quê?
E isto conclui a apresentação das provas documentais...
contra os réus.
Meritíssimo...
durante os três anos desde que acabou a guerra na Europa...
a humanidade não cruzou o Jordão.
No nosso país o medo da guerra renovou-se.
E devemos preparar mais uma vez as nossas defesas.
Fala-se em guerra fria, enquanto homens e mulheres morrem em guerras reais.
E os ecos das perseguições...
e atrocidades...
ainda não se silenciaram.
Estes eventos não ajudam a ilustrar o que acontece nesta sala.
Mas em algum lugar no meio destes eventos...
a responsabilidade pelos crimes julgados aqui...
deve ser situada na sua verdadeira perspectiva.
E essa é a decisão que se apresenta aos senhores.
É o dilema da nossa época.
É o dilema...
que depende dos senhores.
A acusação dá por encerrado.
Os réus podem fazer as suas declarações finais.
O réu Emil Hahn pode-se dirigir ao tribunal.
Senhores...
Não vou fugir à responsabilidade pelas minhas acções.
Pelo contrário...
assumo-as perante o mundo.
Mas não seguirei a política de outros.
Não direi hoje que a nossa política estava errada...
quando dizia ontem que estava certa.
A Alemanha estava lutando pela sua sobrevivência.
Certas medidas foram necessárias para protegê-las dos seus inimigos.
Não posso dizer que estou arrependido.
Éramos um baluarte contra o Bolchevismo.
Éramos um pilar da cultura ocidental.
Um baluarte e um pilar que o ocidente deveria manter.
O réu Friedrich Hoffstetter pode-se dirigir ao tribunal.
Servi ao meu país durante toda a minha vida...
em qualquer cargo para o qual fui designado...
servi com lealdade, pureza e sem maldade.
Segui o conceito que acreditava ser o mais importante na minha profissão.
O conceito que diz:
"Sacrificar o próprio sentido de justiça...
"à ordem legal estabelecida.
"Perguntar apenas o que é legal...
"e não perguntar o que é e o que não é justo. "
Como juiz, não podia fazer outra coisa.
Acredito que os senhores encontrarão...
milhões de alemães como eu...
que acreditavam que cumpriam o seu dever para com o seu país...
sem se sentirem culpados.
O réu Werner Lammpe pode-se dirigir ao tribunal.
Senhores...
O réu Ernst Janning pode-se dirigir ao tribunal.
Não tenho nada a acrescentar ao que já disse
Os testemunhos foram acolhidos.
Os argumentos finais foram ouvidos.
Agora cabe ao tribunal chegar à sua decisão.
O tribunal entra em recesso.
Reuni vários precedentes e argumentos...
que teriam conexão com o núcleo do caso, que é, o conflito entre...
seguir as leis internacionais ou as leis do próprio país.
Temos uma montanha de papeis para rever.
O que está a ver?
Estava a ver algumas destas fotos coladas nas ordens de prisão.
Que fotos?
Petersen, antes da cirurgia.
E aqui Irene Hoffman. Ela tinha 16 anos, não?
Feldenstein.
E aqui está um garoto, não poderia ter mais de 14 anos.
Executado por dizer coisas contra o Terceiro Reich.
"Por ordem do juiz Friedrich Hoffstetter. "
Se posso dizer algo mais pertinente à base legal do caso...
Tenho o informe do promotor francês...
perante o Tribunal Militar Internacional.
"É óbvio que em um estado moderno, organizado...
"a responsabilidade recai sobre aqueles que actuam para o estado.
"Porque só aqueles que estão em posição de julgar a legitimidade...
"das ordens dadas, podem ser acusados. "
Tenho outro do Prof. Jahrreiss, "Aspectos legais...
Processo dos Grandes Crimes de Guerra.
Sobre esta base, não vejo onde a acusação...
estabeleceu uma argumentação concreta contra a defesa.
Apesar dos actos cometidos...
não podemos dizer que os réus...
são realmente responsáveis por crimes contra a humanidade.
O que acha, Dan?
Discutimos isto o dia todo. Se ainda não está claro...
Não vai rever todos estes precedentes?
Não está interessado?
Sim, estou interessado, Curtiss.
Você falava de crimes contra a humanidade...
e dizia que os réus não eram responsáveis pelos seus actos.
Gostaria que me explicasse isso.
- Acabei de explicar. - Talvez.
Mas tudo o que ouvi foram subtilezas legais e especulações.
Sabe, quando me tornei juiz...
sabia que existiam na cidade algumas pessoas que eu não poderia tocar.
Sabia que teria que ser assim se quisesse continuar como juiz.
Mas, por Deus, como posso olhar para o outro lado...
ante o assassinato de seis milhões de pessoas?
Estou certo que ele não pensou isso.
Não estou lhe pedindo que olhe para o outro lado.
Só estou a perguntar que bem vai fazer seguir com essa política?
Você dizia que os homens não são responsáveis por seus actos.
Tem que me explicar isso.
Tem que me explicar isso, cuidadosamente.
O tribunal abre a sessão.
Deus abençoe os Estados Unidos e este honorável tribunal.
O processo conduzido neste tribunal começou há oito meses.
O registo de provas tem mais de 10 mil páginas...
e os argumentos finais dos advogados foram concluídos.
Simples assassinatos e atrocidades não constituem...
o centro das acusações neste caso.
A acusação é de participação consciente...
num sistema cruel e injusto...
imposto pelo governo a toda a nação...
e na violação de todo o princípio legal...
e moral conhecido em qualquer nação civilizada.
O tribunal estudou cuidadosamente o sumário...
e encontrou nele...
inúmeras evidências que confirmam...
além de qualquer dúvida...
as acusações contra os réus.
Herr Rolfe...
na sua competente defesa...
afirmou que há outros...
que devem compartilhar a responsabilidade final...
pelo que aconteceu na Alemanha.
Há verdade nisso.
Quem realmente pede justiça neste tribunal...
é a civilização.
Mas o tribunal afirma...
que os homens sentados no banco de réus são responsáveis pelos seus actos.
Homens que vestidos com togas pretas...
julgavam outros homens.
Homens que tomaram parte...
na promulgação de leis e decretos...
cujo propósito era o extermínio de seres humanos.
Homens que, ocupando cargos vitais...
participaram activamente na aplicação daquelas leis...
ilegais mesmo perante a lei alemã.
O Direito...
Penal em cada sociedade civilizada...
tem um princípio comum:
Qualquer pessoa que induz outro a cometer um assassinato...
qualquer pessoa que forneça...
os meios para cometer o crime...
qualquer pessoa que seja cúmplice de um crime...
é culpado.
Herr Rolfe...
assegura-nos que o réu Janning...
foi um extraordinário jurista...
e actuou no que pensava ser o melhor para o seu país.
Há uma verdade nisso também.
Janning, na verdade...
é uma figura trágica.
Acreditamos que ele abominou a maldade que fez.
Mas a compaixão pela actual tortura do seu espírito...
não deve levar-nos ao esquecimento...
da tortura e morte de milhões pelo governo do qual fazia parte.
A história e o destino de Janning...
iluminam a mais impactante verdade que emergiu deste tribunal.
Se ele e os outros réus foram seres perversos...
se todos os líderes do Terceiro Reich...
foram monstros sádicos e maníacos...
então esses eventos não teriam maior importância moral...
que um terramoto ou qualquer outro desastre natural.
Mas este julgamento mostrou...
que durante uma crise nacional...
homens comuns, e até os mais capazes e extraordinários...
podem iludir-se a si próprios e até cometer crimes...
tão bárbaros e atrozes que desafiam a imaginação.
Ninguém que acompanhou o julgamento poderá esquecê-los jamais.
Homens esterilizados por causa de suas ideias políticas.
Amizade e fé objectos de escárnio.
O assassinato de crianças.
Com que facilidade isso aconteceu.
Há aqueles em nosso país, também...
que hoje falam da protecção do país...
de sobrevivência.
Chega um momento de decisão em cada nação...
no exacto momento em que o inimigo aperta a sua garganta.
Então parece que para sobreviver deve-se usar os métodos do inimigo...
para sobreviver acima de tudo, olhar para o outro lado.
A pergunta para isto é: Sobreviver como o quê?
Um país não é uma rocha. Não é uma extensão de si próprio.
É a causa que defende.
É aquilo que defende quando defender algo é o mais difícil.
Perante o mundo...
deixemos que seja observado...
que em nossa decisão, isto é o que nós defendemos:
Justiça...
verdade...
e o valor de um simples ser humano.
O magistrado chama o acusado Hahn ante o tribunal.
Emil Hahn...
o tribunal o declara culpado e condena-o a prisão perpétua.
Hoje vocês condenam-me. Amanhã os comunistas os condenarão.
O magistrado chama o acusado Hoffstetter ante o tribunal.
Friedrich Hoffstetter...
o tribunal declara-o culpado e condena-o a prisão perpétua.
O magistrado chama o acusado Lammpe ante o tribunal.
Werner Lammpe...
o tribunal declara-o culpado...
e condena-o a prisão perpétua.
O magistrado chama o acusado Ernst Janning ante o tribunal.
Ernst Janning...
o tribunal declara-o culpado...
e condena-o a prisão perpétua.
Ele não compreende.
Ele, certamente, não compreende.
Ele compreende.
O juiz Ives discorda.
Desejo expressar energicamente...
o meu voto contra a decisão deste tribunal...
ditada pelo juiz Haywood, e de acordo com o juiz Norris.
A questão das acções dos acusados...
que acreditavam estar agindo pelo bem do seu país...
é uma questão que não pode ser julgada apenas neste tribunal.
Ela só pode ser decidida objectivamente...
nos próximos anos, de acordo com a perspectiva da história.
Onde ponho estes livros, Meritíssimo?
Ponha-os no baú.
Meritíssimo, algo para comer no avião.
Não. Se me der mais alguma coisa, Sra. Halbestadt...
não terei onde levar mais nada.
Mas, é strudel, da maneira que o senhor gosta.
Muito obrigado por tudo.
- Levarei para o carro. - Obrigado.
Passagens, passaporte, vacinas. Tudo em ordem.
Terei o seu bilhete de embarque no aeroporto.
- Vejo-o lá até às 3 horas. - OK.
E dê lembranças à senhorita... qual é mesmo o nome?
Scheffler. Elsa.
- Está-me a dever uma. - Como assim?
Os americanos não estão muito populares em Nuremberga esta manhã.
- Boa tarde, meritíssimo. - Boa tarde.
Vim aqui a pedido do meu cliente, Ernst Janning.
Ele deseja ver o senhor.
Estou de saída para o aeroporto.
Ele disse que seria muito importante para ele.
Ouviu falar do veredicto no caso I.G. Farben?
A maioria foi absolvida. Os outros receberam sentenças leves.
O veredicto saiu hoje.
Não, não sabia.
Farei uma aposta com o senhor.
Não faço apostas.
Uma aposta entre cavalheiros.
Em cinco anos...
os homens que condenou à prisão perpétua estarão livres.
Herr Rolfe, admirei o seu trabalho no tribunal por muitos meses.
É particularmente brilhante no uso da lógica.
Portanto, o que você diz pode muito bem acontecer.
É lógico, em vista dos tempos que vivemos.
Mas por ser lógico não significa que é correcto.
E nada na face da Terra poderá torná-lo correcto.
Visita para o senhor.
Herr Janning.
Juiz Haywood.
Sente-se, por favor.
Obrigado. Queria-me ver?
Sim. Há algo que lhe quero dar.
Um registo.
Um registo dos meus casos.
Daqueles que me lembro.
Queria dá-los a alguém em quem posso confiar...
alguém que, creio, conheci durante o julgamento.
Obrigado.
Cuidarei bem deles.
Sei das pressões que caíram sobre os seus ombros.
O senhor será muito criticado.
A sua decisão não será popular.
Mas se isso significa algo para o senhor...
Tem o respeito de pelo menos um dos homens que condenou..
Por tudo que é certo neste mundo...
o seu veredicto foi justo.
Obrigado.
O que o senhor disse no tribunal, tinha de ser dito.
Juiz Haywood...
o motivo pelo qual pedi para vir...
Aquelas pessoas...
milhões de pessoas...
Nunca imaginei que poderia chegar a isso.
Deve acreditar.
Herr Janning...
chegou a isso a primeira vez que o senhor condenou à morte um homem...
mesmo sabendo que era inocente.
OS JULGAMENTOS EM NUREMBERG, NA ZONA AMERICANA, TERMINARAM EM...
14 DE JULHO DE 1949. NOVENTA E NOVE ACUSADOS FORAM CONDENADOS.
EM 1961 NENHUM DELES CONTINUAVA PRESO.
Legendas traduzidas e adaptadas por: Carlos Holanda Conversão de PT-BR para PT-PT: paisdesousa
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/esmj Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.